韩国医美翻译要防的不只是听不懂，还有转述走样：口译偏差大致可分为5类，遗漏、添加、替换、加入个人评论和假流利。面诊时对照这5类，能当场把过敏史、用量和部位核对清楚。
韩国机构
韩国5家医美机构
| # | 机构 | 语言 | 地区 | 设备・产品 | 页面上列出的起价 | Google 评分 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Kind Global 明洞医院 | English · 日本語 · 中文 · Español | 韩国 | Rejuran Healer · PicoSure · Juvederm · Ultherapy Prime | ₩89,000 | 4.9 (359) |
| 2 | 丽贝瑞 RE:BERRY 江南 | English · 中文 · 日本語 · Español | 江南站 | Juvederm · Ultherapy Prime · Thermage FLX · Rejuran Healer | ₩9,900 | 4.9 (1,155) |
| 3 | Barog Clinic Seomyeon Station Branch | English · 日本語 · 中文 · ไทย | 韩国 | Thermage FLX · Rejuran Healer · PicoWay · Hyaluronic acid filler | ₩10,000 | 5.0 (93) |
| 4 | 丽贝瑞 RE:BERRY 明洞 | English · 中文 · 日本語 · Español | 韩国 | Ultherapy Prime · Thermage FLX · Rejuran Healer · PicoSure | ₩9,900 | 4.9 (1,091) |
| 5 | CELLON皮肤科 | English · 中文 · 日本語 | 清潭站 | Rejuran Healer · Belotero · Silhouette Soft | - | - |
11. Kind Global 明洞医院
★ 4.9359 条 Google 评价Kind Global 明洞医院是位于韩国的皮肤医美机构，主要提供HIFU提升、射频提升、肉毒素。可用英语、日语、中文、西班牙语沟通。Google 评分 4.9（359 条评价）。页面上列出的起价为₩89,000（不含税）。
联合院长亲自操作的明洞精品诊所
- 精品诊所
- 独立单层空间
- 院长亲自操作
- 可通过WhatsApp或LINE免费进行事前咨询，发送照片后即可收到治疗方案。
- 从地铁4号线明洞站6号出口步行约5分钟。
周末或假日就诊 · 出发前先规划项目
- 位置
- Euljiro-ipgu Station (Line 2) Exit 6 / Myeongdong Station (Line 4) Exit 8
- 语言
- English · 日本語 · 中文 · Español
- 页面上列出的起价
- ₩89,000 起（不含税）
22. 丽贝瑞 RE:BERRY 江南
★ 4.91,155 条 Google 评价丽贝瑞 RE:BERRY 江南是位于韩国的皮肤医美机构，主要提供HIFU提升、射频提升、肉毒素。可用英语、中文、日语、西班牙语沟通。Google 评分 4.9（1,155 条评价）。页面上列出的起价为₩9,900（不含税）。
以五语种服务为核心的江南站皮肤诊所
- 五语种前台
- 画廊风内装
- 再生类护肤
- 皮肤科专科医生坐诊
- 院内翻译提供英语、日语、简繁中文和西班牙语咨询。
- 回国后90天内通过多语种聊天软件持续随访。
想用母语咨询的游客 · 需要晚间或节假日时段
- 位置
- 江南站（2号线）10号出口 步行2分钟
- 语言
- English · 中文 · 日本語 · Español
- 页面上列出的起价
- ₩9,900 起（不含税）
33. Barog Clinic Seomyeon Station Branch
★ 5.093 条 Google 评价Barog Clinic Seomyeon Station Branch是位于韩国的皮肤医美机构，主要提供HIFU提升、肉毒素、玻尿酸。可用英语、日语、中文、泰语沟通。Google 评分 5.0（93 条评价）。页面上列出的起价为₩10,000（不含税）。
当面开瓶的西面填充与提升诊所
- 主打填充
- 价目透明
- 2楼休息区
- 公示价目外国游客与本地人相同，提供英、中、日语咨询。
- 每支填充剂都在治疗椅旁当面拆封，批号可现场核对。
想在釜山做提升 · 重视产品透明度的游客
- 位置
- 韩国
- 语言
- English · 日本語 · 中文 · ไทย
- 页面上列出的起价
- ₩10,000 起（不含税）
44. 丽贝瑞 RE:BERRY 明洞
★ 4.91,091 条 Google 评价丽贝瑞 RE:BERRY 明洞是位于韩国的皮肤医美机构，主要提供HIFU提升、射频提升、肉毒素。可用英语、中文、日语、西班牙语沟通。Google 评分 4.9（1,091 条评价）。页面上列出的起价为₩9,900（不含税）。
明洞旗舰诊所，提升・水光肌・干细胞疗程
- 旗舰空间
- 全年无休
- 六种语言
- 院内医疗翻译以英语、日语、西班牙语、泰语及简体、繁体中文协助沟通。
- 每天接诊，工作日10:30至20:00，周末10:30至19:00。
周日预约 · 水光肌护理疗程
- 位置
- Myeongdong Station (Line 4) / Euljiro-ipgu Station (Line 2)
- 语言
- English · 中文 · 日本語 · Español
- 页面上列出的起价
- ₩9,900 起（不含税）
55. CELLON皮肤科
CELLON皮肤科是位于韩国的皮肤医美机构，主要提供干细胞疗法、HIFU提升、射频提升。可用英语、中文、日语沟通。
清潭洞干细胞与再生医美诊所
- 再生医学
- 清潭精品
- 独立包间
- 以院内干细胞研究室为基础，专注干细胞与再生项目。
- 皮肤项目结合脂肪移植、埋线提升和VASER塑形。
再生抗衰 · 修复既往项目问题
- 位置
- 清潭站或狎鸥亭罗德奥站打车约5分钟
- 语言
- English · 中文 · 日本語
价格
韩国医美诊所价格
以下为收录机构自家价目表上的价格（不含税），付款时另加10%增值税。人民币金额按参考汇率折算，仅供参考，以付款当日汇率为准。
指南
转述走样的五种形式，以及在面诊里的样子
口译研究和培训材料常把转述偏差归成五类。它们和语种无关，中韩之间的医美面诊同样会遇到，而且往往发生在对方说得很顺、你又不好意思打断的时候。
| 偏差类型 | 面诊里可能的样子 | 当场怎么察觉 |
|---|---|---|
| 遗漏 | 医生讲了一长段，转述只剩“没什么问题” | 转述明显变短时，请对方逐条再说一遍 |
| 假流利 | 说得很顺，却把麻药名称说成自造的词 | 听到陌生说法就追问，请医生写下原词 |
| 替换 | “两周内避开高温”变成“过几天就好” | 带时间、次数、用量的句子，请对方写下数字 |
| 加入个人评论 | 顺带一句“这个大家都做，不用担心” | 分清哪句出自医生，哪句是转述者的看法 |
| 添加 | 医生只说一个部位，转述里多出别的区域 | 操作前请医生在脸上指出具体范围 |
指南
哪几类信息一旦漏掉，后果会更重
寒暄和流程介绍译得粗一点问题不大，真正要守住的是会影响操作安全和术后恢复的内容。面诊结束前，只针对下面四项再确认一遍即可：
- 过敏史与在用药物，包括对麻药或以往注射产品的反应
- 产品与用量：用哪种、打多少、分几个部位
- 操作范围：哪些区域要做，哪些不碰
- 术后护理的时间要求：多久不碰水、不化妆、不蒸桑拿
指南
同行亲友帮忙转述，和受过训练的口译差在哪里
Karliner等人2006年在Health Services Research发表的系统综述，从1966年至2005年的3,698条文献中筛选研究，把受过训练的医疗口译和临时找来帮忙的人分开比较，还逐篇记录了口译人员的培训情况。综述的结论偏向前者：在沟通准确和理解程度上，受过训练的口译更能帮到语言不通的患者。
所以韩国医美翻译可以分两层安排：问路、点餐、办入住交给会韩语的同伴；过敏史、用量和术后要求，尽量交给机构安排的中文沟通人员或受过训练的口译，并请对方把要点写在纸上。哪一处对不上，以医生亲笔写下的内容为准。
研究依据
本页参考文献
- Do Professional Interpreters Improve Clinical Care for Patients with Limited English Proficiency? A Systematic Review of the LiteratureHealth Services Research · 2006 · doi:10.1111/j.1475-6773.2006.00629.x
筛选3,698条文献，把受过训练的医疗口译与临时帮忙的人分开比较，结论偏向前者。
常见问题
关于韩国医美机构的常见问题
韩国哪些机构提供医美诊所？
韩国提供医美诊所的机构包括Kind Global 明洞医院、丽贝瑞 RE:BERRY 江南、Barog Clinic Seomyeon Station Branch、丽贝瑞 RE:BERRY 明洞、CELLON皮肤科。各机构都把医美诊所列在项目里，医生、产品和最新价格请直接向机构确认。
转述的人替我回答了医生的问题，这算正常吗？
不算正常，医生的问题应该由你本人回答。转述者替你作答，属于研究里的“添加”或“加入个人评论”，医生会把那当成你的真实情况。可以礼貌地打断，请对方把原问题再说一遍，由你自己作答后再请对方如实转达；涉及过敏、用药和以往做过的项目时更要坚持。
医生提到的产品名或治疗部位，转述时换了说法，怎么分辨？
请医生把原名写下来，再对照转述。产品名和部位被换成笼统说法，就是“替换”，听着通顺，指的却可能是别的东西。产品可以请对方出示包装或写出拉丁字母名称，部位请医生在示意图上指出，再把这张纸拍照留存，回国后去复诊时也能直接拿给医生看。
转述听起来很流利，是不是就不会出错？
不一定，流利和准确是两回事。“假流利”指转述时用了不准确或自己编的说法，听上去却很顺口，没受过训练的人尤其容易这样。面诊时可以重点留意两点：有没有你听不懂的词，同一个数字前后有没有变化。含糊的地方当场追问，比回到酒店再凭记忆猜测要省事得多。
面诊时把要点写在纸上，比只靠口头转述有用吗？
有用，尤其是数字和时间。口头转述里，剂量、次数、护理天数容易被省略或改写，写下来就能让你、转述者和医生对着同一份内容确认。可以出发前用中文写好过敏史和想处理的部位，面诊中请对方补写产品名和用量，签字前三方一起再看一遍，有出入当场改。
面诊时间有限，逐项核对会不会耽误进度？
一般不会，核对只需集中在少数几项。过敏史、产品与用量、操作范围、术后护理时间这四项确认清楚，关键内容就基本覆盖了，寒暄和流程介绍不必逐句追问。如果面诊排得很紧，可以在预约时说明需要中文沟通，并提前把问题清单发给机构，请对方预留核对的时间。